1 00:00:02,000 --> 00:00:04,400 {\an8}Bethany predisse la morte di Daisy. I suoi social sono stati manipolati. 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,000 {\an8}Stai iniziando a sembrare più pazzo di chiunque di noi, Wheels. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,960 Ho trovato questa foto di tuo padre e Daisy insieme. 4 00:00:09,960 --> 00:00:13,480 Ebbene, la sapevo. Lei era con La Via della Fede per un po', credo. 5 00:00:13,480 --> 00:00:14,920 È stato molto tempo fa. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,320 E se non fossero le parole? sulle pagine, ma i numeri? 7 00:00:17,320 --> 00:00:20,360 E' un numero di telefono. Mi chiamo Bethany Krall. 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,320 - Mia mamma era... - So chi era. 9 00:00:24,480 --> 00:00:26,080 Due donne sono state uccise! 10 00:00:26,080 --> 00:00:28,800 E questo è ciò che tu e questo Dick, il ragazzo, avete fatto insieme? 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,680 Non sono riuscito a disegnarlo... 12 00:00:30,680 --> 00:00:32,120 ..perché riguardava lei. 13 00:00:32,120 --> 00:00:35,640 - Cosa sta succedendo...? - Spiegheremo. - No, ferma la macchina! Fammi uscire! 14 00:01:30,560 --> 00:01:32,120 Puoi dirmelo? dove diavolo stiamo andando? 15 00:01:34,160 --> 00:01:36,160 C'è qualcuno chi ha bisogno di parlarti 16 00:01:38,800 --> 00:01:40,160 LA PORTA SI CHIUDE 17 00:02:03,840 --> 00:02:07,080 La tua chiamata è stata inoltrata a un sistema automatico di messaggi vocali. 18 00:02:07,080 --> 00:02:09,560 BIP 19 00:02:07,080 --> 00:02:09,560 Gabs, ciao, sono Frasier. 20 00:02:09,560 --> 00:02:12,600 Mi dispiace per stasera. Per favore, parliamone e basta. 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,400 Richiamami. 22 00:02:30,760 --> 00:02:32,480 LA PORTA ANTERIORE SI CHIUDE 23 00:02:38,840 --> 00:02:40,320 Gabrielle Fox? 24 00:02:41,960 --> 00:02:44,200 Sono Anika Drake. 25 00:02:44,200 --> 00:02:46,520 Mi dispiace per tutto, ehm... roba da cappa e spada. 26 00:02:46,520 --> 00:02:48,320 La nostra posizione è molto delicata. 27 00:02:48,320 --> 00:02:49,600 Oh, sì, giusto. 28 00:02:49,600 --> 00:02:52,760 Ciò giustifica completamente rapimento di una donna su sedia a rotelle. 29 00:02:52,760 --> 00:02:55,480 Voglio dire, avrei preferito incontrarti in un bel baretto da qualche parte, 30 00:02:55,480 --> 00:02:58,440 - ma è un po' complicato in questo momento. - Oh, e di chi è la colpa? 31 00:02:58,440 --> 00:03:01,200 Rapendo la gente, attaccare le guardie di sicurezza... 32 00:03:01,200 --> 00:03:03,720 Non ho mai autorizzato la violenza - mai. 33 00:03:03,720 --> 00:03:05,440 Siamo stati incastrati. 34 00:03:05,440 --> 00:03:07,560 Etichettati come terroristi solo per aver parlato apertamente. 35 00:03:07,560 --> 00:03:10,080 Quell'attacco alla sottostazione faceva parte di una campagna sistematica 36 00:03:10,080 --> 00:03:12,920 - per mettere tutti contro di noi. - Oh, una campagna di chi? 37 00:03:12,920 --> 00:03:17,080 Voglio dire, in questo momento stiamo litigando 16 diversi casi legali 38 00:03:17,080 --> 00:03:20,680 in tutto il paese, cercando di fermarsi progetti dannosi per l’ambiente, 39 00:03:20,680 --> 00:03:22,560 dai data farm ai giacimenti petroliferi. 40 00:03:22,560 --> 00:03:26,000 Ci sono persone che vorrebbero per delegittimarci, dottor Fox? 41 00:03:26,000 --> 00:03:29,600 Diavolo, sì. Hanno potere? e soldi? Lo fanno. 42 00:03:32,480 --> 00:03:34,640 Vuoi qualcosa da bere? Qualcosa da mangiare? 43 00:03:34,640 --> 00:03:36,320 Cosa ci faccio qui?! 44 00:03:38,320 --> 00:03:40,000 LEI SOSPIRA 45 00:03:43,440 --> 00:03:45,080 Bethany Krall ci ha chiamato. 46 00:03:47,120 --> 00:03:50,640 È in un ospedale psichiatrico. Perché dovrebbe contattarti? 47 00:03:50,640 --> 00:03:52,720 E dove sarebbe? prendi il tuo numero? 48 00:03:57,000 --> 00:03:58,680 Sua madre gliel'ha lasciato. 49 00:04:08,720 --> 00:04:10,200 Prenderò quel drink. 50 00:04:14,760 --> 00:04:17,760 Pochi giorni prima di morire, Carys Krall mi ha contattato. 51 00:04:17,760 --> 00:04:20,120 Ha fatto alcuni... 52 00:04:20,120 --> 00:04:22,480 ..hm, affermazioni piuttosto insolite. 53 00:04:22,480 --> 00:04:24,240 Che tipo di affermazioni? 54 00:04:24,240 --> 00:04:27,560 Ha detto che sua figlia era una profetessa che aveva visto arrivare il Rapimento. 55 00:04:27,560 --> 00:04:30,480 Solo che, a quanto pare, Dio non sarebbe andato per salvare nessuno. 56 00:04:30,480 --> 00:04:32,920 No, ehm... dipendeva da noi. 57 00:04:32,920 --> 00:04:35,600 Ho offerto un incontro, ma lei non si è presentata. 58 00:04:35,600 --> 00:04:39,280 Sembrava Bethany era gravemente malato di mente. 59 00:04:39,280 --> 00:04:42,320 Quando ne abbiamo sentito parlare quello che era successo era tragico 60 00:04:42,320 --> 00:04:44,760 ma non del tutto sorprendente. 61 00:04:48,880 --> 00:04:50,240 Beh, il fatto è che... 62 00:04:51,840 --> 00:04:54,680 ..ho le prove questo suggerisce che Bethany sia innocente. 63 00:04:57,720 --> 00:05:03,600 È difficile da spiegare, ma disegna queste cose, e poi succedono. 64 00:05:03,600 --> 00:05:06,760 Dice il pianeta le manda messaggi. 65 00:05:08,960 --> 00:05:11,360 - Sembra folle, lo so. - Certo. 66 00:05:11,360 --> 00:05:14,240 Ma lo fa davvero sembra di vedere il futuro. 67 00:05:15,480 --> 00:05:17,920 Non eri solo tu. 68 00:05:17,920 --> 00:05:21,880 Carys ha provato a parlare con un giornalista poco prima di morire. 69 00:05:21,880 --> 00:05:25,120 Penso che sapesse qualcosa che l'ha fatta uccidere. 70 00:05:25,120 --> 00:05:26,880 Qualcosa che coinvolge suo marito. 71 00:05:33,120 --> 00:05:35,200 Questo è plausibile. 72 00:05:37,720 --> 00:05:39,480 Voleva aiuto. 73 00:05:43,040 --> 00:05:44,320 Prendi il mio numero. 74 00:05:46,720 --> 00:05:48,720 Rimani in contatto. 75 00:05:48,720 --> 00:05:52,680 Non chiamarmi mai su tutto ciò che può essere rintracciato. 76 00:06:03,320 --> 00:06:05,880 Mi dispiace per prima. 77 00:06:05,880 --> 00:06:08,360 Dobbiamo stare attenti di cui possiamo fidarci. 78 00:06:08,360 --> 00:06:10,080 Niente è più quello che sembra. 79 00:06:13,960 --> 00:06:15,640 Derealizzazione. 80 00:06:16,960 --> 00:06:21,040 Così lo chiamano gli psicologi quando la realtà non sembra affidabile. 81 00:06:34,280 --> 00:06:37,160 RUMORE DEGLI INSETTI 82 00:06:40,080 --> 00:06:43,160 Anika potrebbe mentire. Non sappiamo nulla di certo. 83 00:06:43,160 --> 00:06:45,320 So che mio padre nasconde qualcosa. 84 00:06:45,320 --> 00:06:47,400 Lo ha fatto, deve averlo fatto. 85 00:06:47,400 --> 00:06:49,480 - Non abbiamo alcuna prova. - Abbiamo questo. 86 00:06:51,480 --> 00:06:55,240 - Leonard ha un alibi. - Sta mentendo! 87 00:06:55,240 --> 00:06:57,000 Stanno tutti mentendo! 88 00:06:57,000 --> 00:06:59,440 Devi vedere di più. 89 00:06:59,440 --> 00:07:01,240 So che hai paura, 90 00:07:01,240 --> 00:07:04,400 ma potresti vedere qualcosa questo ci aiuterebbe ad arrivare alla verità. 91 00:07:06,680 --> 00:07:07,840 Per favore? 92 00:07:07,840 --> 00:07:10,000 LEI SOSPIRA 93 00:07:07,840 --> 00:07:10,000 Bene. 94 00:07:17,960 --> 00:07:21,200 fruscio 95 00:07:36,400 --> 00:07:38,000 SCRIBBANDO 96 00:07:59,640 --> 00:08:01,840 RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE 97 00:08:14,640 --> 00:08:18,000 Qualche idea su chi fosse quella donna sulla sedia a rotelle è stato ieri sera? 98 00:08:18,000 --> 00:08:20,480 Sembrava molto interessata in Leonard Krall. 99 00:08:20,480 --> 00:08:23,880 Sì, beh, non lo sono tutti in questi giorni? 100 00:08:23,880 --> 00:08:25,680 "Scegli la speranza" e tutto il resto. 101 00:08:26,840 --> 00:08:29,520 Allora quanto siamo vicini? ad una decisione su Rostyre? 102 00:08:29,520 --> 00:08:31,520 Il Segretario di Stato ha firmato. 103 00:08:31,520 --> 00:08:33,800 Stiamo solo aspettando sul semaforo verde del Numero Dieci. 104 00:08:33,800 --> 00:08:36,840 - Ecco qui. - Ah, fantastico, grazie. Togli il tetto, per favore. 105 00:08:36,840 --> 00:08:40,640 Grazie. Allora, hai bisogno di me? chiamare il PM? 106 00:08:40,640 --> 00:08:41,960 Far muovere questa cosa? 107 00:08:42,960 --> 00:08:45,440 Ho tutto sotto controllo, grazie. 108 00:08:45,440 --> 00:08:47,320 Mm. E il fronte climatico? 109 00:08:47,320 --> 00:08:51,080 Prendiamo le cose un passo alla volta, ok, Max? 110 00:08:51,080 --> 00:08:52,480 Non è un buffet all-you-can-eat. 111 00:08:52,480 --> 00:08:55,400 Carolina, questo paese è in ginocchio. 112 00:08:55,400 --> 00:08:58,960 Adesso, a meno che i tuoi non lo riprendano di nuovo in piedi, sei fuori. 113 00:08:58,960 --> 00:09:01,680 Posso liberarti la crescita economica di cui avete bisogno, 114 00:09:01,680 --> 00:09:05,280 ma non con Anika Drake, no con il Fronte del Clima in mezzo. 115 00:09:05,280 --> 00:09:09,240 Quindi dobbiamo rimuovere l'attrito e poi le ruote potranno girare. 116 00:09:24,200 --> 00:09:25,800 BUSSA ALLA PORTA 117 00:09:28,400 --> 00:09:30,040 RUMORI DELLA PORTA 118 00:09:34,080 --> 00:09:36,160 Non ti è permesso per entrare nella mia stanza. 119 00:09:36,160 --> 00:09:39,160 Ho appena avuto il mio solito incontro con Ed, e ho pensato di venire a salutarti. 120 00:09:40,480 --> 00:09:42,600 Le regole sono regole - 121 00:09:42,600 --> 00:09:45,880 non è quello cosa ci racconti sempre, Ed? 122 00:09:49,120 --> 00:09:51,320 Mi scusi, signor Blanchett, stiamo bene qui. 123 00:09:59,640 --> 00:10:00,800 Sai, stavo pensando, 124 00:10:00,800 --> 00:10:03,440 Forse potrei offrirti qualcosa per la tua camera, se vuoi. 125 00:10:09,000 --> 00:10:11,080 Fallo sentire più come a casa. 126 00:10:12,680 --> 00:10:14,640 GIRANO PAGINE 127 00:10:16,120 --> 00:10:17,440 Un paio di cuscini? 128 00:10:18,520 --> 00:10:19,720 Pianta in vaso? 129 00:10:21,200 --> 00:10:22,360 Una madre? 130 00:10:26,440 --> 00:10:27,880 Che succede, Bethany? 131 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 Mi avevi detto che la mamma non mi credeva. 132 00:10:32,880 --> 00:10:35,720 Pensava che non stessi bene. Lo abbiamo fatto entrambi. 133 00:10:36,720 --> 00:10:39,040 Cosa pensava? sul fronte climatico? 134 00:10:41,880 --> 00:10:43,320 Sai cosa pensava. 135 00:10:46,920 --> 00:10:49,200 Che la loro lingua causava angoscia, 136 00:10:49,200 --> 00:10:51,560 - che i giovani avevano bisogno di più speranza nelle loro vite. - Non è vero, non è vero, 137 00:10:51,560 --> 00:10:53,200 - non vero, non vero, non vero. - Bethany, fermati! 138 00:10:53,200 --> 00:10:55,320 FERMARE! Sii ragionevole! 139 00:10:55,320 --> 00:10:57,320 Hai fatto un progresso così buono. 140 00:10:58,400 --> 00:11:01,120 La mamma ha contattato Anika Drake. 141 00:11:01,120 --> 00:11:03,160 E posso dimostrarlo. 142 00:11:03,160 --> 00:11:04,200 Mm. 143 00:11:05,280 --> 00:11:06,760 Non lo so di cosa stai parlando. 144 00:11:06,760 --> 00:11:09,960 Oh, ma, papà, sei l'uomo più saggio del mondo! 145 00:11:09,960 --> 00:11:13,080 - Questa ignoranza non ti si addice. - OK. 146 00:11:13,080 --> 00:11:14,920 Vedo che non è un buon momento. 147 00:11:14,920 --> 00:11:16,920 Tornerò quando ti senti più te stesso. 148 00:11:16,920 --> 00:11:19,640 Scappare? Vuoi chiamare Blanchett per chiedere aiuto? 149 00:11:21,440 --> 00:11:26,040 Infilami un ago dentro, zombificami con alcuni sedativi ad alte dosi? 150 00:11:26,040 --> 00:11:29,080 Aiutami! Aiutami, per favore! Per favore, qualcuno mi aiuti! 151 00:11:29,080 --> 00:11:31,960 Per favore! Per favore! Io sono, ehm... Sta cercando di farmi del male, per favore! 152 00:11:31,960 --> 00:11:34,600 Non posso... Signor Blanchett... 153 00:11:35,600 --> 00:11:37,200 ..non mi sento al sicuro con mio padre. 154 00:11:38,760 --> 00:11:40,480 Per favore, potresti chiedergli di andarsene? 155 00:11:41,600 --> 00:11:43,240 Sì. 156 00:11:43,240 --> 00:11:46,040 Guarda, voglio solo qualunque cosa sia meglio per te, Bethany. 157 00:11:50,320 --> 00:11:52,120 BUSSA ALLA PORTA 158 00:11:52,120 --> 00:11:54,480 Ed chiede di vederti. 159 00:11:54,480 --> 00:11:56,520 C'è Leonard Krall. 160 00:11:56,520 --> 00:11:57,960 Ed è sul sentiero di guerra. 161 00:11:59,120 --> 00:12:01,800 - ..ma vedremo. - Ovviamente. 162 00:12:01,800 --> 00:12:03,720 Tutto bene? 163 00:12:03,720 --> 00:12:06,680 Ed ed io abbiamo parlato sulle cure in corso di Bethany. 164 00:12:08,360 --> 00:12:09,520 OK...? 165 00:12:12,240 --> 00:12:14,600 Leonard ha condiviso alcune preoccupazioni 166 00:12:14,600 --> 00:12:17,360 su quanto ti sei avvicinato con sua figlia. 167 00:12:17,360 --> 00:12:18,960 Beh, sicuramente è questo il lavoro? 168 00:12:18,960 --> 00:12:21,760 Penso che sia più una domanda di essere eccessivamente coinvolto. 169 00:12:23,560 --> 00:12:25,760 Mi dispiace... mi dispiace, cosa? 170 00:12:25,760 --> 00:12:27,880 Vogliamo ristrutturare la sua squadra. 171 00:12:33,800 --> 00:12:36,880 Quindi, la fiducia e il rapporto Ho costruito qualcosa con lei 172 00:12:36,880 --> 00:12:39,240 viene portato via? 173 00:12:39,240 --> 00:12:41,320 NON vuoi che si apra sui suoi sentimenti? 174 00:12:41,320 --> 00:12:45,000 Naturalmente lo facciamo. Mi preoccupo e basta riguardo al superamento di alcune linee. 175 00:12:45,000 --> 00:12:47,320 Quali linee? Quando? 176 00:12:49,120 --> 00:12:51,000 Bethany è molto ansiosa in questo momento, 177 00:12:51,000 --> 00:12:54,080 - e portando via i suoi alleati, è solo che... - Senta, dottor Fox, per favore. 178 00:12:54,080 --> 00:12:56,520 Gabrielle, sai che ti ho sempre sostenuto. 179 00:12:56,520 --> 00:12:59,960 Ma devi riconoscerlo cosa è meglio per Bethany. Guarda... 180 00:13:01,920 --> 00:13:03,960 ..non devi vederla come una sconfitta. 181 00:13:12,840 --> 00:13:14,320 EHI! 182 00:13:14,320 --> 00:13:15,480 Qual è il problema? 183 00:13:15,480 --> 00:13:18,440 Sei uno di quei donatori che Ed è sempre alla ricerca di soldi extra? 184 00:13:18,440 --> 00:13:21,320 Gabrielle, penso devi controllare le tue emozioni. 185 00:13:21,320 --> 00:13:23,560 OH. Sì. 186 00:13:23,560 --> 00:13:25,440 Dovrei trovare la pace e scegliere la speranza. 187 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 Carys si sentiva pieno di speranza quando è morta? 188 00:13:30,000 --> 00:13:31,560 Oppure era così preoccupata riguardo al futuro 189 00:13:31,560 --> 00:13:33,400 era pronta a rispondere il telefono al Fronte Climatico? 190 00:13:33,400 --> 00:13:35,680 Non osare parlare di mia moglie. 191 00:13:40,000 --> 00:13:41,240 Sei danneggiato. 192 00:13:42,320 --> 00:13:45,960 È stato fin troppo facile per Bethany per entrarti sotto la pelle. 193 00:13:45,960 --> 00:13:49,080 Non la conosci, non proprio. Non conosci la nostra famiglia. 194 00:13:49,080 --> 00:13:50,400 Lo scoprirò. 195 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 Perché quando sei questo "danneggiato"... 196 00:13:55,280 --> 00:13:56,920 ..non hai più niente da perdere. 197 00:14:12,400 --> 00:14:13,920 - NOTIZIE RADIO: - Alla luce dell'attacco 198 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 su una guardia giurata in una sottostazione delle Midlands, 199 00:14:16,120 --> 00:14:18,760 la pressione sta aumentando per prescrivere il Fronte del Clima 200 00:14:18,760 --> 00:14:21,120 come organizzazione terroristica. 201 00:14:18,760 --> 00:14:21,120 SUONERIA DEL TELEFONO 202 00:14:21,120 --> 00:14:24,120 Lo ha confermato il ministro dell'Interno vuole forzare una parlamentare... 203 00:14:24,120 --> 00:14:26,960 - Elimina messaggio. - Messaggio eliminato. 204 00:14:34,640 --> 00:14:37,760 EHI. Scusa. Mi dispiace davvero doverti portare a casa. 205 00:14:37,760 --> 00:14:39,920 Non rispondevi alle mie chiamate e io semplicemente... 206 00:14:39,920 --> 00:14:41,840 Volevo davvero... 207 00:14:41,840 --> 00:14:44,680 ..per dire che avrei dovuto prenderlo al tuo fianco alla festa, 208 00:14:44,680 --> 00:14:48,040 e sono davvero sinceramente dispiaciuto che non l'ho fatto. 209 00:14:50,080 --> 00:14:51,160 Sono andato nel panico. 210 00:14:51,160 --> 00:14:53,840 E non posso perdere quel lavoro. 211 00:14:55,800 --> 00:14:57,440 È complicato. 212 00:14:59,840 --> 00:15:03,000 Caroline Wren era l'alibi di Leonard il giorno dell'omicidio di Carys. 213 00:15:03,000 --> 00:15:06,560 E cosa? Pensavi di andarci toccarla e vedere se mentiva? 214 00:15:06,560 --> 00:15:09,280 Entrambi ridono 215 00:15:09,280 --> 00:15:12,400 Sì, con il senno di poi, non è la mia idea migliore. 216 00:15:12,400 --> 00:15:13,600 No. 217 00:15:15,720 --> 00:15:17,640 Mi dispiace se ti ho messo nei guai. 218 00:15:20,760 --> 00:15:22,400 Posso entrare? 219 00:15:22,400 --> 00:15:24,880 Solo per un po'? E potremmo parlare, come si deve? 220 00:15:26,040 --> 00:15:29,400 IL VEICOLO SI AVVICINA Uhm, non stasera. Ho dei piani. 221 00:15:35,120 --> 00:15:36,760 Ah. Piani. 222 00:15:37,920 --> 00:15:41,040 Festa a domicilio, vero? Porto il vino! 223 00:15:41,040 --> 00:15:45,400 Uhm, ehm, questo è... questo è Dick. Ehm, Frasier. 224 00:15:45,400 --> 00:15:47,880 Voi due vi siete conosciuti alla fattoria eolica. 225 00:15:47,880 --> 00:15:50,200 Marito... Non-marito. 226 00:15:50,200 --> 00:15:51,920 Giornalista... Non giornalista. 227 00:15:51,920 --> 00:15:53,360 FISCHIA 228 00:15:56,440 --> 00:15:59,600 Sì, ok, ti lascio al tuo... lavoro, allora. 229 00:16:01,840 --> 00:16:03,480 Oh, ti chiamo. 230 00:16:03,480 --> 00:16:04,880 Sì. 231 00:16:07,880 --> 00:16:09,000 SOSPIRA 232 00:16:09,000 --> 00:16:10,640 Stiamo semplicemente... uscendo insieme. 233 00:16:10,640 --> 00:16:12,800 Ooh, "uscire"? 234 00:16:16,360 --> 00:16:19,520 E' lui che mi ha preso a quella cosa dell'industria. 235 00:16:19,520 --> 00:16:22,240 Lavora per Trenmoor, giusto? 236 00:16:22,240 --> 00:16:24,520 Nelle rinnovabili! 237 00:16:24,520 --> 00:16:29,200 L'ho messo in imbarazzo avvicinandomi Caroline Wren nel reparto femminile. 238 00:16:29,200 --> 00:16:31,360 I pericoli di uscire con un cercatore di verità. 239 00:16:31,360 --> 00:16:33,280 - Non stiamo uscendo insieme! - Scusa. 240 00:16:33,280 --> 00:16:35,400 - "Uscire." -Hm. 241 00:16:38,400 --> 00:16:39,760 Cosa significa questo? 242 00:16:39,760 --> 00:16:43,920 Hmm. Nessuna idea. Si è spenta quando ho provato a chiederglielo. 243 00:16:45,680 --> 00:16:47,880 Potrebbe essere la sua vecchia chiesa? 244 00:16:51,040 --> 00:16:52,320 Lo riconosci? 245 00:17:07,240 --> 00:17:08,280 Hmm. 246 00:17:09,600 --> 00:17:12,280 Non c'era mai stato un cancello qui prima. 247 00:17:12,280 --> 00:17:13,560 Sopporta. 248 00:17:15,880 --> 00:17:17,040 Aspetta... 249 00:17:19,080 --> 00:17:21,200 IL BAGAGLIAIO SI APRE, TITOLO 250 00:17:23,760 --> 00:17:25,160 IL BAGAGLIAIO SI CHIUDE 251 00:17:37,120 --> 00:17:39,360 GABS ridacchia 252 00:17:39,360 --> 00:17:40,840 Altri furti con scasso? 253 00:17:40,840 --> 00:17:42,400 Ho affinato le mie capacità. 254 00:17:44,840 --> 00:17:46,480 Hai una cattiva influenza. 255 00:17:57,360 --> 00:18:00,440 Andavamo in bicicletta quaggiù quando eravamo bambini. 256 00:18:00,440 --> 00:18:03,440 - RIDENDO: - Spaventati a morte con storie di fantasmi! 257 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 Posso capire perché. Questo posto mi dà i brividi. 258 00:18:10,720 --> 00:18:14,720 Era una cosa religiosa? per Leonard, secondo te? O...? 259 00:18:17,440 --> 00:18:18,760 Gabs? 260 00:18:20,200 --> 00:18:22,080 Sì. 261 00:18:22,080 --> 00:18:23,880 Ehm... S-scusa, cosa? 262 00:18:23,880 --> 00:18:28,400 Beh, è una cosa da chiesa, o... 263 00:18:28,400 --> 00:18:33,240 ..forse da qualche parte in cui era abituato portare Daisy, lontano da occhi indiscreti? 264 00:18:35,480 --> 00:18:38,480 Mm. Pensiamo ancora? era solo una relazione? 265 00:18:38,480 --> 00:18:41,400 "La mia stella polare. Non sarei niente senza di te"? 266 00:18:42,880 --> 00:18:46,800 Qualunque cosa stesse succedendo, Daisy significava molto per lui. 267 00:18:46,800 --> 00:18:49,960 Ma Carys ha chiamato il Climate Front, il che significa che non è una questione personale - 268 00:18:49,960 --> 00:18:51,520 è politico. 269 00:18:51,520 --> 00:18:55,640 OK, quindi, qualunque sia la loro relazione, forse Leonard è venuto qui? 270 00:18:55,640 --> 00:18:58,800 I disegni di Bethany riguardano il futuro. 271 00:18:58,800 --> 00:19:00,040 Quindi se questo posto è importante, 272 00:19:00,040 --> 00:19:02,040 non è a causa di qualcosa è successo qui - 273 00:19:02,040 --> 00:19:03,680 è perché qualcosa accadrà. 274 00:19:04,960 --> 00:19:09,360 - Siamo troppo presto. - L'ultima volta che sono arrivato troppo tardi, Daisy è morta. 275 00:19:09,360 --> 00:19:10,800 EHI. 276 00:19:10,800 --> 00:19:13,280 Non puoi continuare a incolpare te stesso per quello, vero? 277 00:19:14,520 --> 00:19:16,160 Colpevole è il mio secondo nome. 278 00:19:16,160 --> 00:19:18,400 Gabrielle Volpe colpevole. 279 00:19:18,400 --> 00:19:19,520 Bel anello. 280 00:19:27,880 --> 00:19:29,080 Dai. 281 00:19:30,960 --> 00:19:33,880 Qualunque cosa stia facendo Leonard, la risposta non è ancora arrivata. 282 00:20:26,040 --> 00:20:27,480 SOSPIRA 283 00:20:31,080 --> 00:20:33,720 - LEONARDO: - Il messaggio che questi attivisti vogliono promuovere, 284 00:20:33,720 --> 00:20:35,080 quel tempo sta per scadere, 285 00:20:35,080 --> 00:20:38,840 ci incoraggia a vivere in uno stato di ansia permanente. 286 00:20:38,840 --> 00:20:41,840 Geremia dice: "Ho dei progetti per te. 287 00:20:41,840 --> 00:20:44,960 "I piani per darvi speranza e un futuro." 288 00:20:44,960 --> 00:20:46,320 E questo mi parla. 289 00:20:47,320 --> 00:20:50,520 Penso che tutti noi, soprattutto i giovani, 290 00:20:50,520 --> 00:20:52,920 meritano di sentirsi positivi riguardo al futuro. 291 00:21:15,000 --> 00:21:17,360 - ECHI: - L'ha fatto. Deve averlo fatto. 292 00:21:23,560 --> 00:21:26,400 Hai detto nella tua ultima seduta che hai provato molta rabbia? 293 00:21:27,600 --> 00:21:30,600 Sono arrabbiato per Bethany. Che ti tengono separato. 294 00:21:33,400 --> 00:21:35,840 Non siamo qui per parlare di altri pazienti, Sonic. 295 00:21:35,840 --> 00:21:38,800 Sono tutti Faith Way qui. Ho visto Blanchett... 296 00:21:38,800 --> 00:21:41,440 lingua fuori, pronto a leccargli il culo. 297 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 Stanno anche assumendo da Faith Way adesso. 298 00:21:43,840 --> 00:21:45,200 A tutti è stato fatto il lavaggio del cervello. 299 00:21:47,120 --> 00:21:48,840 Hanno preso anche Emily. 300 00:21:48,840 --> 00:21:51,440 La nuova infermiera - Siobhan - mi ha detto che il Fronte del Clima 301 00:21:51,440 --> 00:21:54,360 si stanno trasformando in terroristi. Mi ha dato questo libro. 302 00:21:54,360 --> 00:21:57,680 Non-non mi aspettavo che mi piacesse, ma in realtà è buono. 303 00:21:57,680 --> 00:21:59,280 L'hai letto? 304 00:22:08,360 --> 00:22:10,160 Buon pomeriggio, Bethany. 305 00:22:10,160 --> 00:22:11,520 Buon pomeriggio, dottor Fox. 306 00:22:16,040 --> 00:22:17,800 Rafiq mi ha portato in giardino. 307 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 Bene. Sono felice di sentirlo. 308 00:22:23,000 --> 00:22:25,400 Avanti, Bethany, torna in camera tua, per favore. 309 00:22:47,440 --> 00:22:48,840 Lo conosci? 310 00:22:50,360 --> 00:22:51,440 Chi è lui? 311 00:22:53,040 --> 00:22:54,800 Un amico. 312 00:22:54,800 --> 00:22:56,360 -Hm. - Almeno, pensavo che lo fosse. 313 00:22:57,520 --> 00:22:58,800 Non lo so. 314 00:23:00,800 --> 00:23:03,480 - Sei vicino? - E' complicato. 315 00:23:03,480 --> 00:23:05,200 Non può essere coinvolto in questa cosa. 316 00:23:08,240 --> 00:23:10,680 Tutto ciò che Bethany disegna significa qualcosa. 317 00:23:15,640 --> 00:23:19,280 Ha paura, senza di te, di questo potrebbero venire a prenderla la prossima volta. 318 00:23:20,280 --> 00:23:22,160 Ti ha ancora. 319 00:23:22,160 --> 00:23:23,800 E' al sicuro qui. 320 00:23:25,920 --> 00:23:27,440 O un bersaglio facile. 321 00:23:37,120 --> 00:23:40,360 CANTO DEI MANIFESTANTI 322 00:24:45,720 --> 00:24:48,080 Hai un nuovo messaggio. 323 00:24:48,080 --> 00:24:50,200 Gabs, sono Mel. 324 00:24:50,200 --> 00:24:54,040 Hai saltato di nuovo la sessione oggi. Chiamami per riorganizzare. 325 00:25:09,120 --> 00:25:10,720 IL GUFO grida 326 00:25:19,040 --> 00:25:20,640 RUMORI DELLA PORTA 327 00:25:23,760 --> 00:25:27,240 Chi sei? Dove... dov'è Rafiq? 328 00:25:27,240 --> 00:25:29,360 Oh, i turni sono cambiati, amore mio. 329 00:25:29,360 --> 00:25:30,800 Sono Siobhan. 330 00:25:33,480 --> 00:25:35,840 Dai, non sono cattivo. 331 00:25:38,800 --> 00:25:40,320 Lo scoprirai. 332 00:25:42,760 --> 00:25:44,960 Sono molto pericoloso. 333 00:25:44,960 --> 00:25:47,880 Sei solo un altro paziente per me. 334 00:25:50,000 --> 00:25:51,520 Non sai cosa ho fatto? 335 00:25:52,800 --> 00:25:54,320 No, lo faccio. 336 00:25:54,320 --> 00:25:55,680 Avanti, torniamo a letto. 337 00:25:55,680 --> 00:25:57,360 Perché ti ha mandato mio padre? 338 00:25:57,360 --> 00:26:00,680 No, adorabile, è perché la tua faccia è stato su tutti i giornali 339 00:26:00,680 --> 00:26:02,080 la scorsa settimana. 340 00:26:05,800 --> 00:26:09,400 Ora, DEVO controllare la tua stanza, amore mio. 341 00:26:09,400 --> 00:26:13,080 Nel caso in cui lo fossi stato allontanando oggetti appuntiti. 342 00:26:13,080 --> 00:26:15,200 Smettila di chiamarmi "amore mio". 343 00:26:15,200 --> 00:26:17,000 Andiamo, sono solo amichevole. 344 00:26:17,000 --> 00:26:18,240 Non sono tuo amico. 345 00:26:20,240 --> 00:26:24,440 E se avessi un'arma, sarebbe per persone come te. 346 00:26:25,960 --> 00:26:27,480 Non siamo sciocchi. 347 00:26:28,600 --> 00:26:29,880 Minacce del genere... 348 00:26:31,400 --> 00:26:33,560 ..lo faranno metterti nei guai. 349 00:26:41,440 --> 00:26:43,440 Piuttosto che uscire per strada questa settimana, 350 00:26:43,440 --> 00:26:46,400 Resto qui a Porth Hen. Volevo lanciare qualcosa 351 00:26:46,400 --> 00:26:49,640 che potremmo tutti emozionarsi insieme. 352 00:26:49,640 --> 00:26:53,080 Mia moglie Carys amava cantare 353 00:26:53,080 --> 00:26:55,840 e sebbene non era la migliore cantante, 354 00:26:55,840 --> 00:26:57,720 lei ci proverebbe davvero. 355 00:26:57,720 --> 00:27:00,480 Soprattutto qui. Più forte di tutti. 356 00:27:00,480 --> 00:27:04,160 Quindi, venerdì, proveremo a fare qualcosa 357 00:27:04,160 --> 00:27:06,400 questo non è mai stato fatto prima. 358 00:27:06,400 --> 00:27:08,440 Canteremo come uno solo. 359 00:27:08,440 --> 00:27:13,320 In tutta la nazione, ogni centro della Via della Fede unito. 360 00:27:13,320 --> 00:27:15,560 Una giornata nazionale di speranza. 361 00:27:16,560 --> 00:27:19,080 Non importa dove ti trovi, puoi partecipare. 362 00:27:19,080 --> 00:27:23,680 Trova un centro, o se non puoi fallo e poi iscriviti online. 363 00:27:23,680 --> 00:27:25,720 Amatevi gli uni gli altri. 364 00:27:25,720 --> 00:27:26,880 Prendetevi cura l'uno dell'altro. 365 00:27:28,280 --> 00:27:32,400 Perché la cosa più importante quello che abbiamo è la connessione. 366 00:27:34,600 --> 00:27:37,040 - PRESENTATORE RADIO: - Stanno arrivando molti messaggi a riguardo. 367 00:27:37,040 --> 00:27:40,560 Abbiamo Sarah di Penarth, che è finalmente mi sento di nuovo positivo. 368 00:27:40,560 --> 00:27:43,000 In linea c'è Mike di Swindon. 369 00:27:43,000 --> 00:27:45,440 Come ti senti? riguardo a questo Giorno della Speranza, Mike? 370 00:27:50,720 --> 00:27:52,320 Grazie per avermi visto. 371 00:27:55,800 --> 00:27:57,800 Vuoi andare prima o...? 372 00:27:59,480 --> 00:28:00,960 Devo mostrarti una cosa. 373 00:28:11,280 --> 00:28:12,880 OK. È strano. 374 00:28:12,880 --> 00:28:14,360 - Sì, ecco cosa - Io - pensai. 375 00:28:16,520 --> 00:28:18,560 Non ti consideravo religioso? 376 00:28:23,680 --> 00:28:26,400 Ma poi immagino di no, in realtà ti conosco molto bene. 377 00:28:29,320 --> 00:28:33,160 Ehm... beh, lo sono decisamente non in chiesa. 378 00:28:35,440 --> 00:28:37,680 pensa Bethany è lì che sei diretto. 379 00:28:41,000 --> 00:28:42,320 Pensi che io non sia...? 380 00:28:44,640 --> 00:28:47,320 Gabs, andiamo. Lo sono sempre stato aperto e onesto con te. 381 00:28:48,560 --> 00:28:49,800 E tu? 382 00:28:54,000 --> 00:28:55,760 Come sta la tua ex moglie? 383 00:28:58,440 --> 00:29:00,000 Co... cosa? 384 00:29:02,920 --> 00:29:04,600 Ti ho visto con lei. 385 00:29:11,880 --> 00:29:14,680 {\an8}Wow, va bene. Quindi tu... mi hai seguito, 386 00:29:14,680 --> 00:29:16,800 {\an8}- a causa del disegno di un adolescente? - NO! 387 00:29:21,280 --> 00:29:24,720 Gabs, non è così come appare. 388 00:29:24,720 --> 00:29:26,440 Bene, sì, bene, allora di cosa si tratta? 389 00:29:29,400 --> 00:29:31,520 Oh, lo sai, ti... ti piace pensa a te stesso 390 00:29:31,520 --> 00:29:34,840 come questo bravo ragazzo, ma non sei onesto con me. 391 00:29:34,840 --> 00:29:36,440 Forse nemmeno con te stesso. 392 00:29:37,840 --> 00:29:39,760 - Devo andare al lavoro. - Gabs, perché sei...? 393 00:29:39,760 --> 00:29:41,160 No, ci vediamo dopo. 394 00:29:43,360 --> 00:29:45,000 SI SCHIARISCE LA GOLA 395 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 RIPRODUZIONI DI NOTIZIE A TEMA 396 00:30:15,040 --> 00:30:17,280 Una rara buona notizia oggi - 397 00:30:17,280 --> 00:30:20,320 Lo ha annunciato Leonard Krall una Giornata Nazionale della Speranza, 398 00:30:20,320 --> 00:30:25,000 in quali congregazioni in 278 chiese in tutta la Gran Bretagna 399 00:30:25,000 --> 00:30:27,600 si uniranno insieme cantare allo stesso tempo. 400 00:30:27,600 --> 00:30:29,520 - LEONARDO: - In tutta la nazione... - Fanculo. 401 00:30:29,520 --> 00:30:32,120 ..tutti i centri della Via della Fede, uniti. 402 00:30:32,120 --> 00:30:34,520 Ho appena ricevuto una chiamata dalla squadra di Rostyre. 403 00:30:34,520 --> 00:30:38,080 A quanto pare il governo è in giro per approvare il nuovo sito petrolifero. 404 00:30:38,080 --> 00:30:41,840 - Per l'amor di Dio. - Qualche battuta sul bilanciamento delle preoccupazioni ambientali 405 00:30:41,840 --> 00:30:43,040 con la sicurezza energetica. 406 00:30:43,040 --> 00:30:45,640 E di cosa sono pieni i social? 407 00:30:45,640 --> 00:30:48,240 Il giorno della speranza di Leonard Krall. 408 00:30:54,480 --> 00:30:56,760 Quindi combattiamo duramente. 409 00:30:56,760 --> 00:30:58,680 Portiamo giù la gente a tutti i siti Trenmoor, 410 00:30:58,680 --> 00:31:00,280 creare alcuni titoli nostri. 411 00:31:11,000 --> 00:31:12,520 RUMORI DELLA PORTA 412 00:31:14,160 --> 00:31:15,760 Betania. 413 00:31:15,760 --> 00:31:17,560 È ora delle tue medicine. 414 00:31:19,040 --> 00:31:21,920 RESPIRAZIONE PROFONDA 415 00:31:19,040 --> 00:31:21,920 Betania? 416 00:31:21,920 --> 00:31:23,280 Avanti, dormigliona. 417 00:31:24,560 --> 00:31:26,240 Merda. 418 00:31:26,240 --> 00:31:28,760 Grazie per avermelo detto, Ed. 419 00:31:28,760 --> 00:31:30,120 Confido che sia in buone mani. 420 00:31:30,120 --> 00:31:32,480 So che lo stai facendo tutto quello che puoi per lei. 421 00:31:34,400 --> 00:31:36,200 Va tutto bene con Bethany? 422 00:31:37,880 --> 00:31:39,280 Va tutto bene. 423 00:31:40,640 --> 00:31:42,200 Ebbene, i numeri sono davvero forti. 424 00:31:42,200 --> 00:31:44,120 Cantare è sempre popolare. È subito dopo aver ballato. 425 00:31:44,120 --> 00:31:47,120 - Soprattutto su TikTok. - C'è una chiesa che devo visitare. 426 00:31:47,120 --> 00:31:48,280 Uno dei nostri? 427 00:31:48,280 --> 00:31:50,680 Uhm, non ne sono proprio sicuro se abbiamo tempo per quello - 428 00:31:50,680 --> 00:31:52,960 - abbiamo molto da fare. - Allora trova il tempo. 429 00:31:59,600 --> 00:32:03,160 Ehm, Ed ha detto di andare dritto al suo ufficio. Incontro urgente. 430 00:32:03,160 --> 00:32:04,880 Perché, cosa è successo? 431 00:32:04,880 --> 00:32:06,200 Non sta a me dirlo. 432 00:32:11,560 --> 00:32:12,760 Povero Leonardo. 433 00:32:14,160 --> 00:32:16,360 CONVERSAZIONE INDISTINTA 434 00:32:19,400 --> 00:32:21,200 Cos'è? 435 00:32:21,200 --> 00:32:24,920 Ho paura che, ieri sera, tra i controlli, 436 00:32:24,920 --> 00:32:27,200 Bethany Krall si è gravemente danneggiata. 437 00:32:28,480 --> 00:32:31,280 Sembra che sia riuscita a trattenersi di una lama di rasoio da qualche parte. 438 00:32:31,280 --> 00:32:33,120 Suo padre è stato avvisato. 439 00:32:36,160 --> 00:32:38,000 Non c'eri ieri sera, Rafiq? 440 00:32:39,200 --> 00:32:40,880 I miei turni sono stati cambiati. 441 00:32:42,680 --> 00:32:45,960 L'ho trovata stamattina quando sono entrato. 442 00:32:45,960 --> 00:32:47,120 Dice che non è stata lei. 443 00:32:48,280 --> 00:32:49,920 Chi ha detto che fosse? 444 00:32:51,360 --> 00:32:53,640 - Quell'infermiera dell'agenzia. -Siobhan. 445 00:32:53,640 --> 00:32:56,360 Ha detto che Bethany stava bene l'ultima volta che l'ha vista. 446 00:32:56,360 --> 00:32:59,160 Sai, stupido, ma è normale. 447 00:32:59,160 --> 00:33:01,000 Quindi deve essere successo dopo. 448 00:33:02,680 --> 00:33:06,080 - Come facciamo a sapere che possiamo fidarci di Siobhan? - Cosa diavolo stai insinuando?! 449 00:33:10,160 --> 00:33:12,920 Guarda, le telecamere a circuito chiuso vengono controllati. 450 00:33:12,920 --> 00:33:14,920 Suggerisco di riprendere questa conversazione 451 00:33:14,920 --> 00:33:16,960 quando avremo delle prove concrete. 452 00:33:16,960 --> 00:33:19,120 Sì, facciamolo. 453 00:33:20,240 --> 00:33:21,720 Grazie. 454 00:33:25,080 --> 00:33:27,640 TRANQUILLO: Ehi. Puoi portarmi a trovare Bethany? 455 00:33:29,240 --> 00:33:30,440 Velocemente. 456 00:33:32,720 --> 00:33:34,680 GALLA DEGLI UCCELLI 457 00:33:49,760 --> 00:33:51,320 RUMORI DELLA PORTA 458 00:33:53,120 --> 00:33:54,640 Oh, Dio... 459 00:33:58,960 --> 00:34:01,560 Aveva una lama e, ehm... 460 00:34:02,840 --> 00:34:05,160 ..è appena venuta per me. 461 00:34:05,160 --> 00:34:07,760 Ho detto che dovrei essere una brava ragazza, o altro. 462 00:34:09,360 --> 00:34:10,640 Mi stava mettendo in guardia. 463 00:34:12,240 --> 00:34:16,000 Ed è la mia parola contro la sua, e io sono quello mentale, quindi... 464 00:34:18,520 --> 00:34:20,800 Cos'è successo ieri sera è solo l'inizio. 465 00:34:23,640 --> 00:34:25,840 andrò allo stesso modo come mia mamma e Daisy. 466 00:34:25,840 --> 00:34:28,680 No, no, questo non accadrà. Risolveremo questo problema. 467 00:34:35,240 --> 00:34:37,240 Chi è l'uomo nei disegni? 468 00:34:38,360 --> 00:34:40,320 Riesci a trovarlo? 469 00:34:40,320 --> 00:34:42,880 Sì. Sì, lo conosco. 470 00:34:42,880 --> 00:34:48,400 Si connette a mia madre o a mio padre e la Via della Fede? 471 00:34:48,400 --> 00:34:49,440 Non lo so. 472 00:34:52,000 --> 00:34:55,320 Ehm, pensavo che fosse un bravo ragazzo. 473 00:34:55,320 --> 00:34:56,960 Troppo bello per essere vero, Ruote? 474 00:34:56,960 --> 00:34:58,880 E' quello che sto cercando di capire. 475 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 È tutto bici e vita ecologica, 476 00:35:03,920 --> 00:35:05,600 ma lavora anche per... 477 00:35:06,600 --> 00:35:09,560 ..un grande gigante dei combustibili fossili. 478 00:35:09,560 --> 00:35:10,800 Forse è rilevante. 479 00:35:12,720 --> 00:35:14,680 Uscite insieme, è così? 480 00:35:17,320 --> 00:35:19,280 Sì. 481 00:35:21,120 --> 00:35:24,360 Ed è stato un grosso problema fidarsi di nuovo di qualcuno... 482 00:35:24,360 --> 00:35:25,400 ..dopo...? 483 00:35:26,880 --> 00:35:28,760 Alex. 484 00:35:28,760 --> 00:35:30,560 Il nome di mio marito era Alex. 485 00:35:37,680 --> 00:35:40,800 Assomiglia molto all'empatia, Betania. 486 00:35:42,360 --> 00:35:44,240 Stai andando in rovina la tua reputazione da psicopatico 487 00:35:44,240 --> 00:35:46,440 se non stai attento 488 00:35:46,440 --> 00:35:48,880 Tu sei l'unico per vedere oltre. 489 00:35:48,880 --> 00:35:50,120 Bene, tu e Rafiq. 490 00:35:54,200 --> 00:35:56,280 Ne avrai per farmi uscire di qui. 491 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 Oppure vado a dondolarmi. 492 00:36:13,280 --> 00:36:14,520 Leonardo? 493 00:36:16,280 --> 00:36:18,480 Mi dispiace che sia stato così tanto tempo. 494 00:36:18,480 --> 00:36:20,480 Bene, hai capito uno stormo tutto tuo adesso. 495 00:36:21,760 --> 00:36:23,360 Adorava questo posto, lo sai. 496 00:36:25,200 --> 00:36:27,600 Ha cominciato ad amarlo. 497 00:36:27,600 --> 00:36:30,480 Ricordo quando furono la prima volta si è trasferito qui da Butetown. 498 00:36:30,480 --> 00:36:32,240 Ai suoi genitori piaceva la pace. 499 00:36:32,240 --> 00:36:33,840 Ma i Cary adolescenti? 500 00:36:35,400 --> 00:36:37,360 Diciamo solo era meno convinta. 501 00:36:43,080 --> 00:36:45,040 Non posso fare a meno di pensare che... 502 00:36:45,040 --> 00:36:47,560 ..se fosse rimasta qui, se non mi avesse incontrato... 503 00:36:47,560 --> 00:36:50,160 E mi è mancato viaggiare in tutto il paese? 504 00:36:50,160 --> 00:36:51,480 Costruire un movimento? 505 00:36:52,760 --> 00:36:55,200 Amava l'avventura. 506 00:36:55,200 --> 00:36:56,600 E lei ti amava, Leonard. 507 00:36:58,600 --> 00:37:00,200 Era orgogliosa del tuo successo. 508 00:37:03,680 --> 00:37:06,440 Non devi incolpare te stesso per quello che è successo. 509 00:37:10,120 --> 00:37:12,360 Te l'ho detto, mi sto prendendo cura di lei. 510 00:37:14,800 --> 00:37:16,600 Non mi sfugge niente, signorina. 511 00:37:22,800 --> 00:37:24,760 Siobhan, vero? 512 00:37:24,760 --> 00:37:26,600 Sì. 513 00:37:26,600 --> 00:37:28,520 Lavori per Leonard Krall... è così? 514 00:37:28,520 --> 00:37:30,000 SIOBHAN SBAGLIA 515 00:37:30,000 --> 00:37:32,480 Oh, andiamo, è un po' esagerato, amore mio. 516 00:37:35,800 --> 00:37:37,960 Ho prestato un libro a Emily. 517 00:37:37,960 --> 00:37:42,160 È così ansiosa difficilmente può lasciare la sua stanza. 518 00:37:42,160 --> 00:37:45,680 Stava facendo progressi. Il clima Il colpo frontale la fece sentire meglio. 519 00:37:45,680 --> 00:37:49,000 Oh, proteste che hanno portato agli atti vandalici e alla violenza? 520 00:37:49,000 --> 00:37:50,680 Non credo. 521 00:37:50,680 --> 00:37:53,000 Cos'è questo? una sorta di avvertimento a fare marcia indietro 522 00:37:53,000 --> 00:37:55,040 perché stiamo ottenendo vicino alla verità? 523 00:37:55,040 --> 00:37:58,520 Non ne ho idea di cosa stai parlando, amore mio. 524 00:38:08,960 --> 00:38:12,160 Voglio urlare. Voglio urlare dall'alto dei miei polmoni. 525 00:38:12,160 --> 00:38:14,040 Cosa grideresti? Cosa sarebbe? 526 00:38:14,040 --> 00:38:16,640 Lascia stare Betania! 527 00:38:16,640 --> 00:38:18,920 È possibile che si sia ferita. 528 00:38:21,520 --> 00:38:23,520 Mi fido di lei, Mel. 529 00:38:23,520 --> 00:38:25,280 Devo tenerla al sicuro. 530 00:38:25,280 --> 00:38:28,160 La protettività è comprensibile, 531 00:38:28,160 --> 00:38:31,120 ma è una paziente. Non possiamo portarlo a casa. 532 00:38:31,120 --> 00:38:33,360 Lo so, è ridicolo. 533 00:38:33,360 --> 00:38:36,440 mi sento come se questo ha preso il sopravvento sulla mia vita. 534 00:38:36,440 --> 00:38:40,280 E invece di voler ottenere torno al lavoro, a testa bassa, dico: 535 00:38:40,280 --> 00:38:45,640 "Fanculo il lavoro!" Sto alzando lo sguardo e fuori e questo ragazzo ha bisogno del mio aiuto. 536 00:38:49,240 --> 00:38:51,200 Gabs, quando abbiamo iniziato lavorare insieme, 537 00:38:51,200 --> 00:38:53,520 mi hai chiesto di essere onesto con te. 538 00:38:53,520 --> 00:38:55,720 Non volevo simpatia. 539 00:38:55,720 --> 00:38:58,440 Avevo bisogno di essere sfidato per fare il lavoro. 540 00:38:58,440 --> 00:39:00,600 Bene, adesso ti sfido chiedendo, 541 00:39:00,600 --> 00:39:03,480 pensi che potresti esserlo? hai problemi con questo paziente? 542 00:39:12,960 --> 00:39:15,440 Penso di aver bisogno di prendermi una pausa da queste sessioni. 543 00:39:19,320 --> 00:39:21,040 Beh, non posso impedirti di farlo. 544 00:39:23,000 --> 00:39:26,240 Ma voglio che tu lo sappia che non penso sia una buona idea 545 00:39:26,240 --> 00:39:27,800 per farti interrompere la terapia. 546 00:39:27,800 --> 00:39:31,800 Mi sta succedendo qualcosa qualcosa di importante, 547 00:39:31,800 --> 00:39:33,440 e devo seguirlo. 548 00:39:37,880 --> 00:39:39,600 Cosa pensi che sia cambiato? 549 00:39:43,600 --> 00:39:46,440 Forse ho qualcosa altro che me stesso per cui combattere. 550 00:39:50,920 --> 00:39:53,360 {\an8}Vogliamo parlare di Nina Pearce, 551 00:39:53,360 --> 00:39:56,400 l'ex moglie di un certo... 552 00:39:56,400 --> 00:39:57,680 ..nuovo amico? 553 00:39:59,960 --> 00:40:01,560 Bethany ha disegnato Frasier. 554 00:40:02,800 --> 00:40:04,440 OK. 555 00:40:04,440 --> 00:40:05,800 Quindi l'ho seguito. 556 00:40:07,480 --> 00:40:08,720 Era con Nina. 557 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Lui è rilevante e lo è anche lei. 558 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 Nessun giudizio. 559 00:40:14,480 --> 00:40:15,840 Solo fatti. 560 00:40:15,840 --> 00:40:17,520 Me? Giudice? 561 00:40:21,840 --> 00:40:26,120 Nina è stata arrestata durante una protesta sul clima lo scorso anno. 562 00:40:26,120 --> 00:40:30,320 Non c'è ancora stato il processo, ma rischia la prigione. 563 00:40:30,320 --> 00:40:33,560 E' una climatologa. Supporta Anika Drake. 564 00:40:33,560 --> 00:40:38,720 Nina stava protestando contro un nuovo sito petrolifero a Rostyre, di proprietà di Trenmoor. 565 00:40:38,720 --> 00:40:41,320 Denunciato per danneggiamento Proprietà Trenmoor. 566 00:40:41,320 --> 00:40:44,240 E, secondo le mie fonti di Westminster, 567 00:40:44,240 --> 00:40:47,400 Trenmoor ha esercitato pressioni per ribaltare lo zero netto 568 00:40:47,400 --> 00:40:48,800 e ottieni il via libera. 569 00:40:48,800 --> 00:40:53,040 E indovina quale parlamentare hanno avuto colloqui con. 570 00:40:53,040 --> 00:40:55,000 Caroline Wren, per caso? 571 00:40:55,000 --> 00:40:56,840 Così cinico... 572 00:40:56,840 --> 00:40:59,040 ..eppure è così giusto. 573 00:40:59,040 --> 00:41:02,320 E' molto amica con un certo Max Leland. 574 00:41:02,320 --> 00:41:05,320 - Te lo ricordi? - IMIMA: - Il signor "Going Green"? 575 00:41:05,320 --> 00:41:07,360 L'ho incontrato all'industria di Caroline. 576 00:41:08,760 --> 00:41:11,360 Non ho visto niente di Rostyre nelle notizie. 577 00:41:11,360 --> 00:41:14,640 Mm. Annegato in tutta la fanfara intorno alla Giornata Nazionale della Speranza. 578 00:41:16,760 --> 00:41:18,240 Potrebbe essere intenzionale? 579 00:41:18,240 --> 00:41:22,120 Vuoi dire, fai Trenmoor bung Faith Way soldi per distrarre la gente? 580 00:41:22,120 --> 00:41:25,480 Hm, RECLAMO The Faith Way non avere sponsor aziendali. 581 00:41:25,480 --> 00:41:28,960 Dicono sono un movimento di base 582 00:41:28,960 --> 00:41:31,960 radicato nel finanziamento comunitario. Ma... Pfft! 583 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 Forse Carys l'ha scoperto non era vero. 584 00:41:33,960 --> 00:41:35,880 È quello il fischio? stava per esplodere? 585 00:41:35,880 --> 00:41:38,760 Beh, mi arrabbierei se mia figlia prevedeva la catastrofe climatica 586 00:41:38,760 --> 00:41:40,520 e mio marito prendeva i soldi del petrolio. 587 00:41:40,520 --> 00:41:42,440 Caroline Wren sa qualcosa. 588 00:41:44,600 --> 00:41:46,960 Bene, come la prendiamo? vuotare il sacco? 589 00:41:46,960 --> 00:41:49,760 Applicare un po' pressione giornalistica. 590 00:41:49,760 --> 00:41:52,360 Non hai esattamente capito restava molta credibilità. 591 00:41:53,360 --> 00:41:54,920 Posso lavorarci. 592 00:42:01,480 --> 00:42:03,760 EHI! Carolina! CIAO. 593 00:42:03,760 --> 00:42:05,520 Continua a vederti al telegiornale. 594 00:42:05,520 --> 00:42:07,600 Ho un po' di fretta, a dire il vero. 595 00:42:07,600 --> 00:42:09,680 Anche MIO padre era d'acciaio. 596 00:42:09,680 --> 00:42:11,720 Nozzleman presso l'altoforno. 597 00:42:11,720 --> 00:42:14,080 Volevo solo dire, significa molto per me, 598 00:42:14,080 --> 00:42:16,040 cosa stai facendo per la comunità. 599 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Potresti provare a trovare un lavoro nel nuovo parco eolico. 600 00:42:18,440 --> 00:42:21,800 Buon per te. Siamo in trattative anche su una nuova data farm. 601 00:42:21,800 --> 00:42:25,200 - Guarda questo spazio! - Oh, consumano molta energia, vero? 602 00:42:25,200 --> 00:42:27,760 È per questo che hai intenzione di aprire un nuovo sito petrolifero a Rostyre 603 00:42:27,760 --> 00:42:30,600 fingendo di diventare verde nel Galles? 604 00:42:30,600 --> 00:42:34,720 Oh, Dio, tu sei quell'imbroglione che ha schizzato la terra su Bethany Krall. 605 00:42:34,720 --> 00:42:35,920 Era basso. 606 00:42:35,920 --> 00:42:37,960 Hmm, in realtà, tecnicamente, in realtà è una notizia falsa. 607 00:42:37,960 --> 00:42:39,280 Non è possibile che ti parli. 608 00:42:39,280 --> 00:42:42,200 Quanto lo sai bene? Il padre di Bethany, Leonard? 609 00:42:42,200 --> 00:42:45,280 Hai mediato un accordo tra Trenmoor e La Via della Fede? 610 00:42:45,280 --> 00:42:46,920 Finanziamenti per favori? 611 00:42:46,920 --> 00:42:48,880 "Vi diamo i nostri soldi sporchi derivanti dal petrolio, 612 00:42:48,880 --> 00:42:51,640 "continui a indebolire quei fastidiosi attivisti"? 613 00:42:51,640 --> 00:42:53,640 Max Leland è un amico, vero? 614 00:42:53,640 --> 00:42:55,040 Sai, ti ho cercato. 615 00:42:55,040 --> 00:42:56,920 Una volta era un giornalista decente. 616 00:42:56,920 --> 00:43:00,240 È a questo che sei arrivato? dire bugie sfacciate? 617 00:43:00,240 --> 00:43:02,960 Perché dovresti averlo? il monopolio della disonestà? 618 00:43:02,960 --> 00:43:05,840 - È uno strumento potente. Forse - io 619 00:43:08,160 --> 00:43:10,600 In realtà dovresti vergognarti di te stesso. 620 00:43:10,600 --> 00:43:12,840 Questo paese sta gridando per la rigenerazione, 621 00:43:12,840 --> 00:43:14,680 e sì, nel mondo reale, 622 00:43:14,680 --> 00:43:17,640 questo significa fare affari con aziende come Trenmoor. 623 00:43:17,640 --> 00:43:21,160 Adesso il Fronte Climatico può continuare a battere sui pericoli del profitto, 624 00:43:21,160 --> 00:43:24,200 ma qualcuno deve pagare le bollette del Servizio Sanitario Nazionale. 625 00:43:24,200 --> 00:43:28,080 Spero che tu pensi a lungo e intensamente prima di iniziare qualsiasi voce online 626 00:43:28,080 --> 00:43:31,040 questo non fa altro che aumentare la merda sta già inondando Internet 627 00:43:31,040 --> 00:43:34,120 ed erodendo la fiducia delle persone nella nostra democrazia. 628 00:43:34,120 --> 00:43:35,960 IN GALLESE: 629 00:43:48,080 --> 00:43:50,600 Cosa è successo lasciare le cose come stanno? 630 00:43:50,600 --> 00:43:53,160 Devo chiamare Bethany da Oxsmith. 631 00:43:53,160 --> 00:43:57,480 Non facile, dato che è sotto la Sezione 41. 632 00:43:57,480 --> 00:43:59,320 Questa è più grande di una relazione. 633 00:43:59,320 --> 00:44:01,000 Più grande come? 634 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 Connesso alla politica climatica in qualche modo. 635 00:44:04,000 --> 00:44:05,280 Pensiamo che Trenmoor potrebbe esserlo 636 00:44:05,280 --> 00:44:08,480 sostenendo La Via della Fede finanziariamente. 637 00:44:08,480 --> 00:44:12,560 E se Anika testimoniasse che Carys? entrato in contatto con il Fronte del Clima? 638 00:44:15,080 --> 00:44:16,800 È sufficiente per avviare un ricorso? 639 00:44:16,800 --> 00:44:20,000 - Vale la pena provarci. - E quanto tempo ci vorrebbe, 640 00:44:20,000 --> 00:44:22,240 realisticamente, se potessi ottenere le prove? 641 00:44:22,240 --> 00:44:25,280 La Commissione di revisione dei casi penali bisognerebbe dare un'occhiata. 642 00:44:25,280 --> 00:44:28,240 L'intero sistema è in arretrato, ci vorrebbero alcuni mesi. 643 00:44:28,240 --> 00:44:29,920 Poi la Corte d'Appello. 644 00:44:29,920 --> 00:44:31,480 Forse anche un nuovo processo. 645 00:44:32,520 --> 00:44:34,040 Potrebbero volerci anni. 646 00:44:37,400 --> 00:44:42,360 {\an8}Questo governo è pienamente impegnato alla costruzione di una Gran Bretagna verde, 647 00:44:42,360 --> 00:44:45,280 {\an8}ma in questi tempi sempre più incerti, 648 00:44:45,280 --> 00:44:47,920 dobbiamo anche garantire sicurezza energetica. 649 00:44:47,920 --> 00:44:49,160 Ora, usando l'olio 650 00:44:49,160 --> 00:44:52,560 {\an8}dai nostri siti significherà non siamo più dipendenti 651 00:44:52,560 --> 00:44:54,000 {\an8}sulle nazioni straniere 652 00:44:54,000 --> 00:44:56,280 per la nostra sicurezza. 653 00:44:56,280 --> 00:44:58,800 Trenmoor è una società britannica 654 00:44:58,800 --> 00:45:02,480 e, oltre a fornire la tanto necessaria sicurezza energetica, 655 00:45:02,480 --> 00:45:05,840 Rostyre stimolerà la crescita economica. 656 00:45:05,840 --> 00:45:08,760 Nelle notizie correlate, proteste organizzate dal Fronte del Clima 657 00:45:08,760 --> 00:45:11,240 sono scoppiati ancora una volta in tutta la nazione 658 00:45:11,240 --> 00:45:13,280 in vari siti Trenmoor. 659 00:45:13,280 --> 00:45:16,960 L'annuncio di oggi ha causato rabbia tra gli attivisti climatici, 660 00:45:16,960 --> 00:45:19,040 che fanno campagna elettorale in tutto il paese, 661 00:45:19,040 --> 00:45:21,600 compreso quello di Caroline Wren proprio collegio elettorale 662 00:45:21,600 --> 00:45:23,840 presso la sede gallese di Trenmoor. 663 00:45:23,840 --> 00:45:26,920 Non è arrivata alcuna parola ufficiale da Anika Drake per ora, 664 00:45:26,920 --> 00:45:29,360 sulla sua reazione a Rostyre in fase di approvazione. 665 00:45:30,560 --> 00:45:32,560 I MANIFESTANTI GRIDANO, RUOONO I tamburi 666 00:45:34,880 --> 00:45:37,040 LA SIRENA SUONA 667 00:45:37,040 --> 00:45:39,400 - Hai una risposta a questo? - Allora sì... 668 00:45:44,040 --> 00:45:45,520 Adesso è arrivata la polizia... 669 00:45:45,520 --> 00:45:47,440 Non ha senso nel loro essere qui. 670 00:45:47,440 --> 00:45:49,120 GRIDA ARRABBIATA 671 00:45:49,120 --> 00:45:51,720 Scendi! Vaffanculo! Per l'amor del cielo! 672 00:46:07,840 --> 00:46:09,280 Hanno ragione, vero? 673 00:46:09,280 --> 00:46:10,840 Ehm? 674 00:46:10,840 --> 00:46:13,160 Pensavo al parco eolico è stato l’inizio di un nuovo accordo verde, 675 00:46:13,160 --> 00:46:17,080 ma era sempre e solo un contentino agli ambientalisti, non è vero? 676 00:46:17,080 --> 00:46:20,560 - mentre facevi pressioni per avere più petrolio? - Oh, cerca di non essere irritabile, Frasier. 677 00:46:20,560 --> 00:46:22,920 So che hai problemi con le donne, ma comunque. 678 00:46:22,920 --> 00:46:26,680 OK, questo non c'entra niente con la mia vita personale. 679 00:46:26,680 --> 00:46:30,280 Mi sono appena iscritto un progetto sulle rinnovabili, tutto qui. 680 00:46:30,280 --> 00:46:32,440 E stai costruendo un parco eolico. 681 00:46:32,440 --> 00:46:33,680 Ma è una foglia di fico. 682 00:46:35,640 --> 00:46:38,440 È una foglia di fico, Max, Non sono un totale idiota. 683 00:46:38,440 --> 00:46:41,160 Se non ti piace il tuo lavoro, Sono sicuro che qualcuno lo farebbe. 684 00:46:48,400 --> 00:46:50,280 ero... 685 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 Mi è stato appena detto niente nuovo petrolio nel Regno Unito, 686 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 e questo era importante per me. Al mio... 687 00:46:56,880 --> 00:46:58,160 ..principi. 688 00:46:59,200 --> 00:47:02,200 Stai iniziando a suonare come la tua ex moglie. 689 00:47:02,200 --> 00:47:04,760 Nina. A proposito, come sta? 690 00:47:04,760 --> 00:47:06,600 Il team legale si sente sicuro? 691 00:47:07,960 --> 00:47:12,120 Vedere? Ehm? HA qualcosa da fare con la tua vita personale, vero? 692 00:47:15,440 --> 00:47:18,280 Bene, andiamo. Andiamo avanti. 693 00:47:30,360 --> 00:47:33,640 -MEL: - Pensi di avere problemi con questo paziente? 694 00:47:35,800 --> 00:47:37,120 - LEONARDO: - Sei danneggiato. 695 00:47:37,120 --> 00:47:39,640 È stato fin troppo facile perché Bethany ti entri nella pelle. 696 00:47:39,640 --> 00:47:41,600 - ICK: - Caroline Wren sa qualcosa. 697 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 - RAFIQ: - Potrebbero venire a prenderla la prossima volta. 698 00:47:43,000 --> 00:47:45,680 -ANIKA: - Pochi giorni prima di morire, Carys Krall mi ha contattato. 699 00:47:45,680 --> 00:47:48,400 -BETANI: - Vado, proprio come mia mamma e Daisy. 700 00:47:48,400 --> 00:47:50,680 Dovrai farlo portami fuori di qui. 701 00:47:51,680 --> 00:47:53,200 Oppure vado a dondolare. 702 00:47:57,560 --> 00:48:00,640 Hai detto che c'erano interessi acquisiti cercando di farti fare brutta figura. 703 00:48:00,640 --> 00:48:04,440 C'è una teoria secondo cui la politica è a valle della cultura. 704 00:48:04,440 --> 00:48:06,440 Cambia il modo che le persone vedono il mondo, 705 00:48:06,440 --> 00:48:08,240 allora è più facile cambiare le leggi. 706 00:48:08,240 --> 00:48:11,400 Leonard cambia il modo di pensare delle persone sul clima, e su di noi, 707 00:48:11,400 --> 00:48:13,560 quindi ha senso che Trenmoor lo avrebbe sponsorizzato. 708 00:48:13,560 --> 00:48:14,960 Ma dove sono le prove? 709 00:48:14,960 --> 00:48:16,840 Penso che Bethany possa aiutarci a ottenerlo. 710 00:48:17,960 --> 00:48:19,640 Ma non dall'interno di Oxsmith. 711 00:48:19,640 --> 00:48:21,240 Hai abbastanza per fare appello? 712 00:48:21,240 --> 00:48:22,600 Le vie legali sono lente. 713 00:48:24,160 --> 00:48:26,520 Forse abbiamo bisogno di una via non legale. 714 00:48:30,920 --> 00:48:32,400 Uno con cui potresti aiutare. 715 00:48:34,640 --> 00:48:36,000 Sul serio? 716 00:48:37,920 --> 00:48:39,840 Sono già abbastanza nella merda. 717 00:48:39,840 --> 00:48:42,920 Ma tu vuoi reagire, e hai detto tu stesso riguardo a quell'avviso, 718 00:48:42,920 --> 00:48:45,000 che solo le cose rumorose riescono a passare. 719 00:48:45,000 --> 00:48:47,840 Sia che tu creda ai disegni o no, Bethany è rumorosa. 720 00:48:47,840 --> 00:48:50,480 Non era esattamente il genere di munizioni che stavo cercando. 721 00:48:50,480 --> 00:48:52,560 La sua storia è stata distorta oltre ogni immaginazione. 722 00:48:52,560 --> 00:48:54,080 Sai cosa si prova. 723 00:48:55,480 --> 00:48:59,040 Immagino che un indovino diventerà virale molto più veloce di uno scienziato. 724 00:49:00,760 --> 00:49:04,480 Supereresti un limite piuttosto grosso. Sei pronto per questo? 725 00:49:04,480 --> 00:49:06,040 Sì. 726 00:49:06,040 --> 00:49:07,400 Penso di esserlo. 727 00:49:07,400 --> 00:49:09,000 Allora qual è il piano? 728 00:49:15,760 --> 00:49:18,400 Anika Drake ha organizzato un rifugio. 729 00:49:18,400 --> 00:49:20,560 Dobbiamo solo portare fuori Bethany. 730 00:49:20,560 --> 00:49:23,800 Ho un amico, vive nel mio isolato. 731 00:49:23,800 --> 00:49:27,720 Imen. Lavora per l'impresa di pulizie dell'ospedale. 732 00:49:27,720 --> 00:49:30,640 E domani porta via i rifiuti pericolosi. 733 00:49:30,640 --> 00:49:32,400 Lei si fa beffe e ridacchia 734 00:49:32,400 --> 00:49:35,000 Rifiuti pericolosi! Sì, sembra giusto. 735 00:49:35,000 --> 00:49:36,520 Mm. 736 00:49:36,520 --> 00:49:37,760 Ci sei la mattina? 737 00:49:37,760 --> 00:49:39,600 SÌ. Comincio presto. 738 00:49:39,600 --> 00:49:41,560 Posso parlare con Bethany. 739 00:49:41,560 --> 00:49:42,960 Aggiornala sul piano. 740 00:49:45,120 --> 00:49:47,040 Non devi farlo, Rafiq. 741 00:49:48,720 --> 00:49:50,880 So che è chiedere molto con il tuo visto. 742 00:49:54,120 --> 00:49:55,920 Pensi che mi perderei tutto il divertimento? 743 00:50:04,560 --> 00:50:07,840 Assicurati di non essere neanche lontanamente vicino quando succede. 744 00:50:07,840 --> 00:50:11,280 Fatti vedere con testimoni fisici da qualche altra parte nell'edificio. 745 00:50:12,520 --> 00:50:14,080 Persone affidabili. 746 00:50:16,320 --> 00:50:18,440 I bianchi, capito. 747 00:50:34,760 --> 00:50:37,160 Raffreddare. Sei qui, sei visibile, 748 00:50:37,160 --> 00:50:39,640 il tuo telefono emetterà un segnale acustico dalle antenne. 749 00:50:40,920 --> 00:50:43,000 Voglio solo essere sicuro sta bene. 750 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 Lo sarà. 751 00:50:47,200 --> 00:50:49,080 Stai bene oggi. 752 00:50:49,080 --> 00:50:50,720 Lo stress ad alto livello ti si addice. 753 00:50:53,760 --> 00:50:57,880 CHIACCHIERE 754 00:51:12,400 --> 00:51:15,120 GABS: Parliamo di una cosa altro. Cosa ha detto Caroline Wren? 755 00:51:15,120 --> 00:51:16,680 Hai ottenuto qualcosa da lei? 756 00:51:16,680 --> 00:51:18,960 Lei nega tutto. 757 00:51:18,960 --> 00:51:20,800 Lo farebbe, suppongo. 758 00:51:20,800 --> 00:51:23,600 Il fatto è che qualunque cosa dica di Leonard, 759 00:51:23,600 --> 00:51:28,200 Sono sicuro che sta facendo affari con le bruttezze aziendali. 760 00:51:28,200 --> 00:51:31,080 Ha sostenuto la vendita del terreno attorno a quelle rovine Bethany disegnò 761 00:51:31,080 --> 00:51:33,400 a qualche oscura società di dati. 762 00:52:01,680 --> 00:52:03,400 - Mattina. - Mattina! - Mattina! 763 00:52:03,400 --> 00:52:05,280 - Come stiamo oggi? - Caldo. 764 00:52:16,640 --> 00:52:18,280 Forse dovrebbero investire nell'aria condizionata! 765 00:52:18,280 --> 00:52:19,640 LEI RIDE 766 00:52:36,640 --> 00:52:40,240 Quindi volevo chiederti di vedere se potresti cambiare di nuovo il mio programma. 767 00:52:40,240 --> 00:52:42,320 Vedi, mi hai messo dentro sabato mattina, 768 00:52:42,320 --> 00:52:44,440 e questo è il calcio di mio figlio. 769 00:52:51,560 --> 00:52:52,720 Fanculo questo gioco! 770 00:52:52,720 --> 00:52:54,560 EHI! Merda. 771 00:52:54,560 --> 00:52:56,400 INFERMIERA! 772 00:52:56,400 --> 00:52:57,440 Cosa stai leggendo? 773 00:52:57,440 --> 00:52:59,480 Colpire la Bibbia stronzate da lavaggio del cervello per? 774 00:52:59,480 --> 00:53:01,360 La Via della Fede non è così! Si tratta di speranza! 775 00:53:01,360 --> 00:53:03,400 - SONICO RIDE - Pensi che la speranza ti salverà 776 00:53:03,400 --> 00:53:05,320 - dalle inondazioni e dagli incendi?! - Smettila! 777 00:53:05,320 --> 00:53:06,520 RISATA SONICA 778 00:53:06,520 --> 00:53:08,600 -Sonic...! - Il Rapimento sta arrivando, Emily! 779 00:53:08,600 --> 00:53:10,000 Arriverà presto! 780 00:53:10,000 --> 00:53:12,200 Va bene, va bene... 781 00:53:12,200 --> 00:53:14,360 Fottiti! Allontanati da me! 782 00:53:14,360 --> 00:53:15,440 Lasciami in pace! 783 00:53:15,440 --> 00:53:18,360 Scappa! Ho detto TORNA INDIETRO! 784 00:53:21,400 --> 00:53:23,720 Non toccarmi! 785 00:53:23,720 --> 00:53:28,560 Respirare! Respira con me. Respirare! 786 00:53:28,560 --> 00:53:30,840 Dov'è finita Bethany Krall? 787 00:53:30,840 --> 00:53:35,320 Merda! 788 00:53:30,840 --> 00:53:35,320 L'ALLARME RUMORA DURANTE IL TUTTO 789 00:53:39,960 --> 00:53:42,480 Grazie per il tuo tempo, Signor Blanchett. 790 00:53:42,480 --> 00:53:44,560 Sei un ottimo manager di questo posto. 791 00:53:47,240 --> 00:53:50,440 Sai, a casa, Gestivo un reparto come il tuo. 792 00:53:50,440 --> 00:53:53,760 - Quindi capisco quanto sia difficile per gestire il posto. - Ehm... 793 00:53:53,760 --> 00:53:56,600 Impossibile trovare Krall. E' scomparsa. 794 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 Pensiamo forse avremmo avuto una via di fuga. 795 00:54:00,480 --> 00:54:03,120 L'ALLARME CONTINUA A SUONARE ALL'INTERNO 796 00:54:10,360 --> 00:54:12,800 RISATE SONICHE 797 00:54:44,920 --> 00:54:46,720 Ah... va bene. 798 00:55:07,440 --> 00:55:11,600 Se qualcuno scorge Betania, per favore chiama immediatamente la polizia. 799 00:55:11,600 --> 00:55:13,440 Non cercare di avvicinarla. 800 00:55:15,240 --> 00:55:17,440 È estremamente malata mentalmente 801 00:55:17,440 --> 00:55:21,680 e suscettibile di essere imprevedibile o addirittura violento nel suo comportamento. 802 00:55:21,680 --> 00:55:24,200 È mia figlia, la amo... 803 00:55:25,280 --> 00:55:27,400 ..ma è pericolosa. 804 00:55:27,400 --> 00:55:29,840 Soprattutto quando sentendosi vulnerabile. 805 00:55:31,040 --> 00:55:34,600 Bethany, se stai guardando questo, per favore costituitevi. 806 00:55:34,600 --> 00:55:36,680 Hai bisogno di aiuto. 807 00:55:36,680 --> 00:55:37,720 Dov'è lei? 808 00:55:37,720 --> 00:55:39,200 EHI! 809 00:55:39,200 --> 00:55:42,200 Ti amo e voglio solo che tu sia al sicuro. 810 00:55:47,920 --> 00:55:49,040 Dov'è lei? 811 00:55:49,040 --> 00:55:51,680 Non era presente all'incontro concordato posto. Abbiamo appena trovato le sue scarpe. 812 00:55:53,680 --> 00:55:57,280 No... No, no. Imen ha trasmesso il messaggio a Rafiq. 813 00:55:57,280 --> 00:55:59,280 Lei... è stata consegnata sana e salva. 814 00:55:59,280 --> 00:56:01,720 Abbiamo cercato ovunque. Nessun segno. 815 00:56:01,720 --> 00:56:04,080 Pensi che qualcun altro avrebbe potuto raggiungerla? 816 00:56:06,600 --> 00:56:08,280 O sono stato giocato? 817 00:56:08,330 --> 00:56:12,880 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0